发布需求
刘翔退役，这个消息很突然也很自然。突然只是因为人们还在等待刘翔重新站在跑道上，在这赛场重新起跑。但是又觉得自然是 因为刘翔已经32岁了，一个运动员的巅峰期已经过了。所以退役变得理所当然。
可以想象，在做出这样的决定之前，刘翔经历了怎样的挣扎与纠结;还可以想象，在刘翔退役这只靴子终于落地之后，又会引来怎样的哀怨情仇。在中国体育史上，还从来没有任何一名运动员像刘翔这样既赢得了最广泛的爱，又受到了最广泛的质疑。
究竟，我们该如何看待与定义刘翔?
十年前，我翻译了英国《泰晤士报》首席体育记者斯洛特的一篇文章，这个英国人如此定义刘翔：刘翔，一个超自然的英雄!
十年后的今天，我想到的定义则有些大同小异：刘翔，一个超自然的现象!我改变了“英雄”这个措辞，不是因为我不认同刘翔是英雄，而是因为刘翔在三届奥运会上过山车般的起伏，令外界对他的或誉或毁无不走向了极端。
2004年8月27日的夜晚，我在现场见证了刘翔的夺冠。刘翔冲过终点时，领先第二名的特拉梅尔甚至足足有1米之遥!这是一场酣畅淋漓的胜利，12秒91的奥运会纪录至今还在那里，无人能破。而比胜利更让人觉得提气的，是刘翔的豪言壮语：“我就是要向全世界的人证明，其实黄种人也是同样可以跑在黑皮肤人前面的，我做到了!”一夜之间，刘翔被推上了神坛，他的人生也就此开始大起大落。
雅典夺冠归来，刘翔成为了无可争议的民族英雄，媒体在报道他时也都习惯于冠以“飞人”的称号。其实，在田径比赛的传统中，只有百米大战才诞生“飞人”，110米栏也并非热门项目，但所有这些对于头脑发热的国人来说已经并不重要，以至于2008年的北京奥运会前夕，13亿中国人说的最多的一个词就是“刘翔”。
在前所未有的期待与热爱面前，刘翔，已经没有退路。没有退路的刘翔面前，可能是置之死地而后生，却更有可能是一条不归路!
有关刘翔在北京奥运会上的退赛，至今仍然是一个谜——并不是不相信他的伤病，而是在比赛开始前两天还跑出12秒98的他，怎么突然就倒了下去?是谁在刻意隐瞒他的伤病?让已经明显无法参加比赛的他走上跑道究竟又是出于怎样一种考虑?
类似的情况在2012年伦敦奥运会再次出现。虽然这一次有关刘翔脚伤复发的消息赛前便已经有意无意地传递了出来，虽然在钻石联赛伦敦站，刘翔就已经预演退赛，但国人的记忆显然更愿意停留在两个月前刘翔在美国尤今赛所跑出的12秒87之上，所以对于刘翔的摔倒根本无法接受。
两届奥运会几乎如出一辙的失败，将刘翔推上了舆论的风口浪尖。时至今日，只要刘翔的新闻出现在网上，便有数不清的责骂“如约而至”，而“骗子”二字是使用频率最高的。在很多人的解读中，刘翔是为了高额的赞助费才“勉强”出现在北京、伦敦奥运会赛场的，为了钱，他欺骗了几乎所有的人。其实，这是一个根本经不起推敲的逻辑：首先，刘翔能够出现在奥运赛场，不是因为赞助商的力挺，而是因为他跑出了让人充满期待的成绩;其次，如果为了赚钱，刘翔只要跑得更好，便毫无疑问可以赚的更多，他没有任何理由用伤病来欺骗世界。
关于刘翔的伤病，目前圈内最为普遍，听起来也似乎最有可能接近真相的解释是：因为迫不急待地渴望刘翔在奥运会赛场上收获佳绩，以完成领导交给的夺金、夺牌指标，刘翔团队对他进行了超强度、超负荷的训练，结果欲速不达，造成了刘翔在关键时刻的“掉链子”。说白了，就是不懂得如何科学并合理地进行训练，结果把本来可以说是天才的刘翔给练废了!遗憾的是，这样的解释至今依然没有人站出来证实或者证伪，于是刘翔自然也就成为了必须背负外界质疑的唯一人选。
刘翔是赢家也是输家
最近有媒体为刘翔算了一笔帐，说这些年刘翔总共赚到了5.35亿。这只是一个估算的数字，但至少证明作为一名运动员，刘翔已经是一个大赢家，虽然他本来还有可能成为更大的赢家。
每一枚硬币总是有它的正反面，刘翔在成为赢家的同时，也成为了“输家”——至少从2008年北京奥运会之后开始，他便生活在“怪异”的氛围之中：现实中，他是超级巨星，走到哪里都会惹来人群的围观甚至围堵(这一点，至今没有改变，将来相当长一段时间估计也不会改变);互联网上，他被口水淹没，有关他的每一次露面或者发言的报道都会引来不变的辱骂。对或不对，其实已经并不重要。重要的是一个人要在如此扭曲的环境中生存，没有一颗强大的心脏显然是不可想象的!
现在，刘翔决定退役了。就我所知，他绝不是为了赞助才又“支撑”了差不多三年，而是发自内心地希望重返赛场，像2009年那样东山再起。虽然最终他还是输给了年龄与伤病。这种本应是老运动员可歌可泣的坚持，却被庸俗化地解读成了“为了金钱”，着实让人有些无语。如果刘翔是一个“贪财之人”，在伦敦奥运之后这几年他的赞助绝不会只有耐克一家。以他的知名度与关注度，会有更多的商家主动邀请合作。从这个角度来说，刘翔是带着深深的误读离开的。
十年前，英国人斯洛特将刘翔描述成了“一个超自然的英雄”，因为他完成了黄种人在短道上对黑种人的“逆袭”。十年后的今天，刘翔所经历的一切显然已经构成了一种“超自然的现象”，集誉毁于一身，在巨大的关注中独自前行，无人陪伴，难以开解……
刘翔退役了，赛场之上再也见不到他如一团火焰般的激情跨越，他的身影也注定将越走越远。多少让人觉得伤感与悲哀的是，在他宣布退役这一刻，出现在我脑海中的，并不是他在雅典跃上领奖台的潇洒帅气，而是他在鸟巢退出体育场时的背影——缓慢，孤独，有不舍，但更多的还是无奈……
作为中国田径史上最伟大的运动员，刘翔以这样的方式告别，这不能不说是一个悲哀!
